1 00:00:06,172 --> 00:00:08,800 Haosul domnește la nord de oraș. 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,928 {\an8}Spun oamenii de știință că există un motiv biologic... 3 00:00:13,722 --> 00:00:17,851 În direct cu WABC7, vizionați Morning Show 4 00:00:17,934 --> 00:00:20,645 cu Len Huntsman, Gloria Francis 5 00:00:20,729 --> 00:00:24,816 și Biserica Sheila cu o exclusivitate Prognoza AccuWeather. 6 00:00:26,484 --> 00:00:29,279 Urmează știrile de la martori oculari. 7 00:00:31,364 --> 00:00:35,910 Bună dimineața, New York. Este ora șase și sunt zero grade. 8 00:00:35,994 --> 00:00:36,995 Len Huntsman. 9 00:00:37,078 --> 00:00:39,080 Și eu sunt Gloria Francis. 10 00:00:39,164 --> 00:00:42,500 Un bărbat necunoscut a fost lovit de un tren 11 00:00:42,584 --> 00:00:45,670 după ce a căzut aseară spre șinele din Queens. 12 00:00:45,754 --> 00:00:48,965 Autoritățile spun că nu există martori la accident 13 00:00:49,049 --> 00:00:52,552 ceea ce sa întâmplat la stația Forest Hills de pe 71st Avenue 14 00:00:52,635 --> 00:00:54,637 la aproximativ 3:05 a.m. 15 00:00:54,721 --> 00:00:57,849 Medicii au reacţionat, dar victima a fost declarată moartă. 16 00:00:57,932 --> 00:00:59,601 ...pronunțat mort. 17 00:01:03,271 --> 00:01:05,482 SERIA NETFLIX 18 00:01:30,090 --> 00:01:32,008 „DE CEALALĂ PARTE A OGLINZII” 19 00:03:16,863 --> 00:03:17,989 Melodie. 20 00:03:53,066 --> 00:03:54,108 Beatriz? 21 00:03:56,319 --> 00:03:57,737 Omul pe care l-ai văzut. 22 00:03:59,113 --> 00:04:00,907 Cine are un mesaj pentru mine. 23 00:04:02,575 --> 00:04:03,910 Cine este el? 24 00:04:03,993 --> 00:04:05,662 Este cineva din clădire? 25 00:04:08,081 --> 00:04:08,998 E mort? 26 00:04:14,212 --> 00:04:16,089 Poți să te uiți din nou? 27 00:04:16,172 --> 00:04:17,298 Vă rog. 28 00:04:20,009 --> 00:04:20,843 Nu. 29 00:04:22,262 --> 00:04:25,390 Nu. 30 00:04:25,473 --> 00:04:26,474 Nu! 31 00:04:26,557 --> 00:04:27,642 Nu-l lăsa afară. 32 00:04:28,726 --> 00:04:30,853 Nu-l lăsa afară! 33 00:04:46,703 --> 00:04:47,787 dr. Strungar? 34 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 Ești acolo? 35 00:04:53,751 --> 00:04:55,169 dr. Turner nu este aici. 36 00:04:55,837 --> 00:04:58,256 A schimbat consultația? am sunat... 37 00:04:58,339 --> 00:05:00,466 Fara consultatie. El este în concediu. 38 00:05:00,967 --> 00:05:02,343 Ce vrei să spui? 39 00:05:22,780 --> 00:05:23,781 Melodie. 40 00:05:24,574 --> 00:05:26,534 - Ce faci acolo? - Am nevoie de ajutor. 41 00:05:26,617 --> 00:05:27,744 Vă rog. 42 00:05:28,995 --> 00:05:30,204 Este important. 43 00:05:34,834 --> 00:05:35,877 Poftim. 44 00:05:45,011 --> 00:05:46,346 Cred că sunt persecutat. 45 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 De ce spui asta? 46 00:05:55,104 --> 00:05:56,856 Când m-am mutat la Visser, 47 00:05:56,939 --> 00:06:00,109 Am început să am vise 48 00:06:00,193 --> 00:06:01,527 conversatii… 49 00:06:02,195 --> 00:06:03,738 cu un om necunoscut. 50 00:06:04,280 --> 00:06:07,658 Când m-am trezit, Nu mi-aș fi putut aminti chipul lui 51 00:06:07,742 --> 00:06:09,327 nu am vorbit despre nimic. 52 00:06:10,203 --> 00:06:12,538 - Am avut recent o sesiune. - Sesiuni? 53 00:06:12,622 --> 00:06:14,457 Beatriz, medie, 54 00:06:14,540 --> 00:06:18,836 a început să-mi repete conversațiile noastre, cuvânt cu cuvânt, 55 00:06:18,920 --> 00:06:21,923 și mi-am amintit deodată totul. 56 00:06:22,423 --> 00:06:25,134 Cum arăta, cum suna, 57 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 despre ce am vorbit. 58 00:06:26,844 --> 00:06:28,388 Fiecare detaliu. 59 00:06:30,056 --> 00:06:31,391 A spus că este fiul tău 60 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 și că numele lui este Dan. 61 00:06:33,643 --> 00:06:35,311 Numele fiului tău este Dan, nu? 62 00:06:35,395 --> 00:06:37,271 Danny, da. Dar are opt ani. 63 00:06:37,355 --> 00:06:38,648 A spus că am murit 64 00:06:39,232 --> 00:06:40,274 într-un foc. 65 00:06:41,150 --> 00:06:44,278 Și că sunt în pericol și că trebuie să părăsesc Visser. 66 00:06:45,446 --> 00:06:48,783 Și acum, de câte ori închid ochii, îl văd. 67 00:06:48,866 --> 00:06:50,910 Ce cauți mai exact aici, Melody? 68 00:06:51,702 --> 00:06:53,079 Vă cer ajutorul. 69 00:06:54,247 --> 00:06:56,332 Departamentul m-a trimis în concediu. 70 00:06:56,416 --> 00:06:59,377 S-a depus cineva un raport anonim împotriva mea. 71 00:07:02,463 --> 00:07:03,506 Nu tu? 72 00:07:04,215 --> 00:07:05,716 Nu, de ce aș face-o? 73 00:07:06,717 --> 00:07:09,262 Ei bine, scrie în aplicație că am încălcat politica 74 00:07:09,345 --> 00:07:12,432 pentru ca sunt pe internet a postat ceva despre un student. 75 00:07:14,267 --> 00:07:17,061 - Ai publicat ceva despre mine? - Nu eu am. 76 00:07:17,145 --> 00:07:20,440 Adică am făcut-o, dar nu ți-am menționat numele. 77 00:07:24,026 --> 00:07:25,611 Acum șase luni 78 00:07:26,404 --> 00:07:28,948 cercetătorul a anunţat că caută respondenţi. 79 00:07:29,449 --> 00:07:33,077 A studiat oamenii care sunt sensibili la anumite lucruri. 80 00:07:33,161 --> 00:07:34,704 Le-a numit „Baldung”. 81 00:07:34,787 --> 00:07:38,458 Caracteristicile pe care le-a descris sunt identice cu ale tale. 82 00:07:39,167 --> 00:07:41,252 Povești despre cineva care le trage, 83 00:07:41,335 --> 00:07:44,046 a simți aceeași frică paralizantă. 84 00:07:44,547 --> 00:07:45,715 Și toți au desenat 85 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 desene identice cu ale tale. 86 00:07:47,925 --> 00:07:49,594 Aceleași modele, aceleași linii. 87 00:07:50,136 --> 00:07:52,889 El a spus că toată lumea este predestinată genetic 88 00:07:52,972 --> 00:07:54,557 pentru percepție neobișnuită. 89 00:07:54,640 --> 00:07:56,100 ai vorbit? 90 00:07:56,184 --> 00:07:59,020 M-am trezit cu el și am analizat cazul dvs. 91 00:08:01,397 --> 00:08:03,191 A spus că nu te potrivești. 92 00:08:05,902 --> 00:08:07,570 Ascultă, îmi pare rău. eu… 93 00:08:08,529 --> 00:08:11,407 Am crezut că ai venit cu o poveste nebună cu fantome 94 00:08:11,491 --> 00:08:12,742 să se răzbune pe mine. 95 00:08:13,242 --> 00:08:15,286 Deci asta ar putea fi real? 96 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 melodie, 97 00:08:21,167 --> 00:08:25,421 Întotdeauna încerc să las loc pentru colțurile inexplicabile ale universului. 98 00:08:26,130 --> 00:08:28,341 Dar aceasta este cel mai probabil anxietate 99 00:08:28,424 --> 00:08:31,928 sau subconștientul care te conduce să nu-ți mai cauți mama. 100 00:08:32,011 --> 00:08:33,804 Nu, nu cred. 101 00:08:33,888 --> 00:08:34,764 Bun. 102 00:08:37,517 --> 00:08:38,809 Totul este înregistrat. 103 00:08:39,310 --> 00:08:41,646 Sedinta, intalniri de cult, 104 00:08:41,729 --> 00:08:43,814 tot ce se întâmplă în acea clădire. 105 00:08:45,066 --> 00:08:46,442 Vă pot arăta. 106 00:08:47,860 --> 00:08:49,153 Îmi pare rău. 107 00:08:53,032 --> 00:08:55,034 Îmi pare rău, familia mea a sosit. 108 00:08:58,412 --> 00:09:00,414 Iată o recomandare. 109 00:09:03,584 --> 00:09:06,337 Hei, dragă. Aceasta este Melody, elevul meu. 110 00:09:06,420 --> 00:09:08,089 Ea a adus cercetarea. 111 00:09:08,172 --> 00:09:09,257 Mă bucur. 112 00:09:18,724 --> 00:09:20,560 Ai nevoie de o plimbare până la gară? 113 00:09:23,604 --> 00:09:25,189 Îți trimit casetele. 114 00:09:51,632 --> 00:09:52,550 Hi. 115 00:09:54,218 --> 00:09:55,177 Hi. 116 00:10:02,893 --> 00:10:04,020 Ce este în borcan? 117 00:10:05,187 --> 00:10:06,856 Ai fost la Beatriz? 118 00:10:07,773 --> 00:10:09,066 Va fi bine? 119 00:10:09,150 --> 00:10:11,235 A primit florile lui Samuel? 120 00:10:11,319 --> 00:10:13,237 Va fi bine. Nu vă faceți griji. 121 00:10:14,488 --> 00:10:16,616 Serios, ce e acolo? De unde a venit asta? 122 00:10:18,034 --> 00:10:19,201 Îmi pare rău. 123 00:10:19,285 --> 00:10:20,703 Informații confidențiale. 124 00:10:22,705 --> 00:10:23,789 PENTHOUSE 125 00:10:23,873 --> 00:10:24,915 Este pentru Samuel? 126 00:10:41,265 --> 00:10:42,308 Annabelle? 127 00:10:50,566 --> 00:10:52,902 Anabelle și Melody participă în prezent 128 00:10:52,985 --> 00:10:55,696 într-un experiment guvernamental secret cu biosfera. 129 00:10:55,780 --> 00:10:59,575 Lăsați un mesaj și un robot îi va contacta. 130 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 Annabelle? 131 00:11:01,869 --> 00:11:02,870 Ești acolo? 132 00:11:04,038 --> 00:11:06,290 Luați legătura. Trebuie să vorbesc cu tine. 133 00:11:10,836 --> 00:11:12,171 Bine, doar… 134 00:11:13,172 --> 00:11:14,256 sună-mă 135 00:11:15,758 --> 00:11:16,967 Îți voi trimite un mesaj. 136 00:11:24,517 --> 00:11:27,019 Bună doamnă Lewis. Jess este acolo? 137 00:11:27,103 --> 00:11:27,937 Este. 138 00:11:28,896 --> 00:11:30,898 Pot să o întreb ceva pe scurt? 139 00:11:31,399 --> 00:11:34,151 Anabelle a plecat și sper că a văzut-o. 140 00:11:34,235 --> 00:11:35,277 El scrie teme pentru acasă. 141 00:11:36,445 --> 00:11:38,114 Îi voi spune că ai trecut pe aici. 142 00:11:59,468 --> 00:12:00,678 Julia Bennett. 143 00:12:01,512 --> 00:12:03,222 Vă invităm. 144 00:12:05,725 --> 00:12:07,309 Melody te așteaptă. 145 00:12:11,939 --> 00:12:13,190 Julia Bennett? 146 00:12:13,733 --> 00:12:15,276 Te sunăm. 147 00:12:16,235 --> 00:12:17,987 Melodia așteaptă. 148 00:12:19,530 --> 00:12:20,573 Îmi pare rău. 149 00:12:21,657 --> 00:12:24,952 Mă tem că nu simt asta în tărâmul morților. 150 00:12:28,914 --> 00:12:30,875 Stai! 151 00:12:32,835 --> 00:12:34,962 Altul... 152 00:12:48,142 --> 00:12:49,894 „Ma pot îndepărta.” 153 00:12:50,811 --> 00:12:51,812 „Și eu.” 154 00:13:18,339 --> 00:13:19,298 Ce naiba? 155 00:13:20,299 --> 00:13:21,967 „Ai murit într-un incendiu.” 156 00:13:22,051 --> 00:13:24,303 „În Visser, acum 25 de ani.” 157 00:13:24,386 --> 00:13:25,471 „Îmi pare rău.” 158 00:13:26,013 --> 00:13:27,765 „Ești nebun?” 159 00:13:27,848 --> 00:13:29,225 „Asta este înregistrarea ta.” 160 00:13:30,017 --> 00:13:32,645 „Încerc să înțeleg ce s-a întâmplat cu tine.” 161 00:13:32,728 --> 00:13:33,562 Încetează. 162 00:13:33,646 --> 00:13:36,023 {\an8}DR. STEVEN TURNER 163 00:13:38,734 --> 00:13:42,154 ACESTE SUNT PANGLICA DE CARE ȚI-AM MENȚIONAT - M 164 00:13:58,754 --> 00:14:00,256 Știu unde este Anabelle. 165 00:14:03,217 --> 00:14:06,011 Dragă, intră. 166 00:14:06,554 --> 00:14:08,389 Ai vizitat-o pe Beatriz? 167 00:14:09,306 --> 00:14:10,516 Sărmanul. 168 00:14:11,809 --> 00:14:15,020 Dacă aș ști că e atât de instabilă, 169 00:14:15,104 --> 00:14:16,897 Nu i-aș cere asta. 170 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Am nevoie de Annabelle. 171 00:14:18,774 --> 00:14:19,650 Annabelle? 172 00:14:19,733 --> 00:14:22,695 Jess a văzut cum mută lucrurile în apartamentul tău. 173 00:14:22,778 --> 00:14:24,864 Și ai spus să nu vorbești cu mine. 174 00:14:25,614 --> 00:14:27,116 Ești gata de ceai? 175 00:14:27,992 --> 00:14:28,909 Annabelle? 176 00:14:29,535 --> 00:14:31,370 O sufoci, știi? 177 00:14:32,788 --> 00:14:33,789 Vă rog? 178 00:14:33,873 --> 00:14:35,416 Trebuie să o dai afară 179 00:14:35,499 --> 00:14:37,710 din coconul în care îl păstrezi. 180 00:14:38,377 --> 00:14:41,005 Dă-i libertatea de a se regăsi, de a zbura. 181 00:14:41,714 --> 00:14:44,383 Nu te pot lăsa să o sufoci pe Anabelle. 182 00:14:44,884 --> 00:14:48,387 La fel ca draga mea Eleanor sufocat de familia ei. 183 00:14:49,221 --> 00:14:50,723 Unde este Cassandra? 184 00:14:51,724 --> 00:14:53,767 Avea nevoie de spațiu pentru a crea, 185 00:14:53,851 --> 00:14:57,229 așa că am cedat în fața ei apartament propriu la etajul 6. 186 00:14:57,730 --> 00:14:58,939 Care apartament? 187 00:15:01,942 --> 00:15:04,778 Care apartament? 188 00:15:09,325 --> 00:15:12,244 -Ai nevoie de o cheie pentru acest etaj? - Știi aceste clădiri vechi. 189 00:15:13,412 --> 00:15:14,538 Șase C. 190 00:15:54,244 --> 00:15:55,287 Annabelle? 191 00:15:57,957 --> 00:15:59,208 Annabelle! 192 00:15:59,291 --> 00:16:00,709 Nu, Mel! Nu, nu te uita. 193 00:16:00,793 --> 00:16:02,211 Bine, stai acolo. 194 00:16:02,294 --> 00:16:04,546 Nu te uita. Nu sunt încă pregătiți. 195 00:16:04,630 --> 00:16:06,382 Bine, nu mă uit. 196 00:16:08,509 --> 00:16:10,094 Ce faci acolo sus? 197 00:16:10,177 --> 00:16:11,470 Nu este uimitor? 198 00:16:13,013 --> 00:16:14,682 Această clădire, Mel. 199 00:16:15,641 --> 00:16:17,768 Această clădire este specială. 200 00:16:18,602 --> 00:16:20,187 Vorbește-mi. eu… 201 00:16:21,146 --> 00:16:24,817 Mă simt conectat la ceva. Tu nu? 202 00:16:25,401 --> 00:16:26,777 Ar trebui să mergem. 203 00:16:27,277 --> 00:16:29,321 Poate mama ta a fost o artistă. 204 00:16:30,864 --> 00:16:34,159 Poate a venit în această clădire pentru a crea, a visa, 205 00:16:34,243 --> 00:16:38,122 creează o trecere către altă lume, la fel ca Eleanor. 206 00:16:39,123 --> 00:16:42,334 Anabelle, trebuie să mergem acasă. 207 00:16:43,377 --> 00:16:44,211 Ce? 208 00:16:44,294 --> 00:16:45,462 Înapoi la Brooklyn. 209 00:16:46,130 --> 00:16:47,756 La apartamentul nostru. 210 00:16:48,340 --> 00:16:50,134 Nu vrei să o găsești pe Julia? 211 00:16:50,217 --> 00:16:51,343 Vreau să. eu… 212 00:16:52,052 --> 00:16:54,054 Nu cred că este în siguranță aici. 213 00:16:58,726 --> 00:16:59,643 Te duci. 214 00:17:00,227 --> 00:17:01,437 voi rămâne. trebuie să… 215 00:17:02,146 --> 00:17:03,981 pregătiți pentru expoziție. 216 00:17:05,107 --> 00:17:06,066 Ce expoziție? 217 00:17:07,026 --> 00:17:09,528 East Village Art Collective, Mel. 218 00:17:09,611 --> 00:17:12,322 Cineva a dat înapoi și Cassandra m-a introdus. 219 00:17:12,406 --> 00:17:14,283 Trebuie să vii. Bun? 220 00:17:14,366 --> 00:17:18,287 Vin gratuit, fete și băieți sexy, Poate sandvișuri, voi verifica. 221 00:17:18,370 --> 00:17:20,039 -Când? În seara asta? - Da, în seara asta. 222 00:17:20,122 --> 00:17:21,081 ai mancat azi? 223 00:17:21,165 --> 00:17:24,543 Am spus că va fi sandvișuri și vin gratuit. am grija de mine. 224 00:17:24,626 --> 00:17:26,628 La revedere. Te iubesc. Dispari. 225 00:17:26,712 --> 00:17:27,921 Annabelle! 226 00:17:28,797 --> 00:17:30,799 Anabelle, deschide ușa. Annabelle! 227 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 Deci acesta este etajul șase. 228 00:19:28,500 --> 00:19:29,751 La naiba. 229 00:19:29,835 --> 00:19:31,712 Ce dracu faci aici, Melody? 230 00:21:11,770 --> 00:21:14,022 - E timpul? Te-a trimis? -Ce? 231 00:21:14,106 --> 00:21:15,524 Reverendul Russo. 232 00:21:15,607 --> 00:21:18,735 - Scuze. nu ar fi trebuit... - Stai. Nu pleca. Am nevoie de ajutor. 233 00:21:18,819 --> 00:21:21,154 Hei! La dracu-o! 234 00:21:21,738 --> 00:21:22,739 Dispari! 235 00:21:26,451 --> 00:21:28,370 Am spus să nu vii aici. 236 00:21:28,453 --> 00:21:29,413 Să mergem. 237 00:21:33,667 --> 00:21:34,501 Cine sunt ei? 238 00:21:34,584 --> 00:21:35,711 Nu este treaba ta. 239 00:21:36,253 --> 00:21:37,462 Îl oprești când asta? 240 00:21:37,546 --> 00:21:39,381 - De ce cântă un cântec? - Un cântec? 241 00:21:39,464 --> 00:21:42,509 Cântec groaznic pe care le aud tot timpul în această clădire. 242 00:21:42,592 --> 00:21:44,678 - Sunt și ei parte dintr-un cult? - Un cult? 243 00:21:45,178 --> 00:21:46,805 Despre ce naiba vorbesti? 244 00:21:48,557 --> 00:21:50,058 De ce sunt încuiate? 245 00:21:50,142 --> 00:21:51,518 E pentru binele lor. 246 00:21:52,019 --> 00:21:53,895 Ce ar trebui să însemne asta? 247 00:21:53,979 --> 00:21:57,357 Asta înseamnă că sunt dependenți și le pasă doar de droguri. 248 00:21:57,441 --> 00:21:58,942 El încearcă să-i protejeze. 249 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 OMS? 250 00:22:00,235 --> 00:22:01,278 Samuel. 251 00:22:02,487 --> 00:22:06,283 Sora lui era dependentă. A înghețat în parc când era copil. 252 00:22:06,366 --> 00:22:09,494 Nu i-a vrut pe alții alege sicrie pentru surorile lor, 253 00:22:09,578 --> 00:22:12,956 așa că închiriază acest etaj pentru ei, le adăpostește într-un loc cald. 254 00:22:13,040 --> 00:22:14,207 El îi protejează. 255 00:22:15,125 --> 00:22:17,085 El încearcă să facă o faptă bună. 256 00:22:50,744 --> 00:22:51,578 Zile? 257 00:23:03,924 --> 00:23:05,175 Melodie? 258 00:23:05,258 --> 00:23:06,885 Trebuie să vorbim. 259 00:23:07,677 --> 00:23:10,305 - Ieși. Pleacă dracului! - Vă rog. 260 00:23:10,389 --> 00:23:13,683 a spus prietenul tău că pot avea încredere în tine. Annabelle. 261 00:23:14,309 --> 00:23:16,853 - Ea a spus că vei ajuta. - La naiba, Annabelle. 262 00:23:16,937 --> 00:23:19,147 Ea a spus că o cauți pe mama Julia. 263 00:23:19,689 --> 00:23:22,109 Ne putem ajuta unul pe altul. te rog 264 00:23:22,609 --> 00:23:23,985 lasa-ma sa intru 265 00:23:29,741 --> 00:23:31,910 Să... spun doar numele? 266 00:23:32,411 --> 00:23:33,453 Asta e corect. 267 00:23:35,205 --> 00:23:36,456 Chris Lee. 268 00:23:39,292 --> 00:23:40,669 De cât timp ești aici? 269 00:23:41,169 --> 00:23:44,089 Doi ani, poate... 20. Eu... 270 00:23:44,172 --> 00:23:45,424 El nu vrea să... 271 00:23:47,259 --> 00:23:49,511 Nu vrea să plecăm. 272 00:23:51,638 --> 00:23:53,140 El spune că are nevoie de noi să... 273 00:23:53,849 --> 00:23:54,766 hai sa deschidem usa. 274 00:23:55,559 --> 00:23:57,227 De cine ai nevoie pentru a deschide ușa? 275 00:23:57,310 --> 00:23:59,855 Nu-ți face griji, nu i-am dat-o prietenului tău. 276 00:23:59,938 --> 00:24:01,648 Nu aș... nu aș face asta. 277 00:24:02,691 --> 00:24:03,900 Ce nu i-ai dat? 278 00:24:05,152 --> 00:24:06,319 Praf de stele. 279 00:24:07,404 --> 00:24:11,450 Asta ne-a adus aici. De aceea rămânem aici. 280 00:24:12,242 --> 00:24:14,202 Ce este Stardust? Heroina? 281 00:24:15,245 --> 00:24:16,288 Mucegai. 282 00:24:18,623 --> 00:24:19,708 Aici crește. 283 00:24:20,500 --> 00:24:22,502 Sclipește. Nu ai văzut-o? 284 00:24:24,337 --> 00:24:27,716 Trece prin această clădire ca niște vene adânci și întunecate. 285 00:24:29,301 --> 00:24:30,719 ziduri, 286 00:24:30,802 --> 00:24:32,262 podele, 287 00:24:33,930 --> 00:24:35,056 plămânii. 288 00:24:35,891 --> 00:24:36,892 O singură doză? 289 00:24:38,018 --> 00:24:40,270 Parcă se deschide o altă lume. 290 00:24:40,979 --> 00:24:42,439 Și nu există întoarcere. 291 00:24:45,984 --> 00:24:47,402 Ai cunoscut-o pe Julia? 292 00:24:48,695 --> 00:24:49,988 A locuit ea aici? 293 00:24:53,033 --> 00:24:54,618 Era și ea dependentă? 294 00:24:54,701 --> 00:24:57,496 Numele mele sunt... 295 00:24:59,080 --> 00:25:00,248 în ceață. 296 00:25:00,332 --> 00:25:03,710 Ca ceva din lumea exterioară, nu acesta aici. 297 00:25:07,214 --> 00:25:08,632 Cum arată? 298 00:25:12,844 --> 00:25:13,845 Nu știu. 299 00:25:16,848 --> 00:25:18,225 Ca mine, cred. 300 00:25:21,311 --> 00:25:22,604 Era o femeie. 301 00:25:25,315 --> 00:25:26,566 Avea păr asemănător. 302 00:25:27,526 --> 00:25:29,194 Același zâmbet. 303 00:25:29,277 --> 00:25:30,320 Același... 304 00:25:31,238 --> 00:25:32,155 ochii. 305 00:25:37,577 --> 00:25:38,620 Dar ea a plecat. 306 00:25:42,832 --> 00:25:44,000 Unde? 307 00:25:48,630 --> 00:25:50,131 Unde s-a dus ea? 308 00:25:56,304 --> 00:25:58,390 Auzi asta? 309 00:26:00,141 --> 00:26:01,101 Ce? 310 00:26:01,726 --> 00:26:04,479 Ceva în acest loc 311 00:26:05,313 --> 00:26:06,606 te suna. 312 00:26:07,524 --> 00:26:08,400 Că… 313 00:26:11,987 --> 00:26:12,946 El sună. 314 00:26:17,867 --> 00:26:18,868 El sună. 315 00:26:20,870 --> 00:26:22,497 Și noi răspundem. 316 00:26:46,187 --> 00:26:47,105 Stop. 317 00:26:48,231 --> 00:26:49,065 Opreste-te. 318 00:26:50,108 --> 00:26:51,610 Opreste-te, te rog! 319 00:26:56,072 --> 00:26:57,657 Mă ajuți să o găsesc? 320 00:26:58,450 --> 00:26:59,367 Julia. 321 00:27:02,329 --> 00:27:04,122 Mi-a spus că îmi va da un pat. 322 00:27:04,664 --> 00:27:05,624 OMS? 323 00:27:07,042 --> 00:27:08,418 Reverendul Russo. El… 324 00:27:09,377 --> 00:27:14,174 A venit acum câteva săptămâni și a spus că vor trimite pe cineva care are bilet de aur. 325 00:27:14,674 --> 00:27:15,634 Știi ce este asta? 326 00:27:17,010 --> 00:27:20,096 Îți oferă un pat gratuit, fără întrebări. 327 00:27:20,180 --> 00:27:21,222 Înțărcarea. 328 00:27:21,306 --> 00:27:22,682 Vreau sa ma curat, dar... 329 00:27:26,269 --> 00:27:28,813 Ei te trag. 330 00:27:30,732 --> 00:27:31,691 Ştii? 331 00:27:36,363 --> 00:27:37,614 Dacă nu plec de aici, 332 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 curand, 333 00:27:40,867 --> 00:27:42,952 ferrymanul mă va târî în iad. 334 00:27:43,536 --> 00:27:45,538 Ne vor târî pe toți în iad. 335 00:27:47,123 --> 00:27:50,502 Fă-mi un pat și te voi ajuta să o găsești pe Julia. 336 00:27:55,465 --> 00:27:56,508 Bun. 337 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 Să mergem. Să mergem, acum. 338 00:27:59,135 --> 00:28:00,512 Nu! La dracu '! 339 00:28:00,595 --> 00:28:03,223 Nu! O să mă vadă. Vor veni după mine. 340 00:28:03,932 --> 00:28:04,766 OMS? 341 00:28:05,266 --> 00:28:07,102 Nu pot pleca. 342 00:28:08,061 --> 00:28:09,938 Am nevoie de un bilet. 343 00:28:10,438 --> 00:28:12,649 Ia-mi biletul acum, la naiba! 344 00:28:13,149 --> 00:28:14,484 Sau nicio afacere. 345 00:28:38,383 --> 00:28:39,259 Ce a fost? 346 00:28:41,386 --> 00:28:42,762 Reverendul Russo. 347 00:28:43,430 --> 00:28:44,431 El a plecat. 348 00:28:45,098 --> 00:28:46,391 Ce vrei să spui? 349 00:28:46,474 --> 00:28:47,934 Aseară… 350 00:28:48,017 --> 00:28:50,854 A căzut sub un tren noaptea trecută. 351 00:28:50,937 --> 00:28:52,188 Ce? 352 00:28:52,272 --> 00:28:55,734 Nu știu cu cine s-a întâlnit în ultima vreme. Nu a ieșit atât de târziu. 353 00:28:55,817 --> 00:28:57,527 Dar el era așa. 354 00:28:57,610 --> 00:29:00,488 Dacă cineva are probleme, lasă totul în ajutor. 355 00:29:01,865 --> 00:29:03,032 Îmi pare rău. 356 00:29:20,175 --> 00:29:21,134 La naiba. 357 00:29:51,956 --> 00:29:54,209 RECUPERARE VÂSUL DE AUR 358 00:29:56,336 --> 00:29:58,797 DEPENDENTA CHIMICA Abuzul de droguri 359 00:30:02,050 --> 00:30:04,135 Nu l-aș lua dacă n-aș avea nevoie. 360 00:30:08,640 --> 00:30:12,435 MIERCURI 23, FOREST HILLS 71. STAȚIE, INTRAREA N, MIEZUL NOPȚII 361 00:30:35,834 --> 00:30:37,043 Ce naiba? 362 00:30:42,048 --> 00:30:44,425 {\an8}VILA VOS TERMINAT ÎN 1920. 363 00:30:44,509 --> 00:30:47,387 {\an8}VOS SOCIETY 1924. COMETA CHARON 364 00:30:47,470 --> 00:30:50,431 EXPLOZIE DE GAZE ÎN 1924. CA LA VISSER 365 00:30:54,060 --> 00:30:56,020 {\an8}CONSERVATORIJ VOS CE ESTE AICI? 366 00:30:56,104 --> 00:30:57,522 NU ACCES? 367 00:30:57,605 --> 00:30:59,899 APARTAMENTE VISSER = VILA VOS 368 00:31:20,920 --> 00:31:22,881 CATALOGUL ANTICHITĂȚILOR ȘI ZEILOR OCULTE 369 00:31:34,851 --> 00:31:36,519 La naiba! 370 00:31:42,442 --> 00:31:47,488 „Sculptură pe un piedestal, piatră verde, al XIV-lea, origine necunoscută. 371 00:31:48,114 --> 00:31:50,158 Va fi cunoscut sub numele de Kaelego.'' 372 00:31:51,409 --> 00:31:52,243 Kaelego. 373 00:31:53,411 --> 00:31:55,455 „El este numit atât zeu, cât și demon”. 374 00:32:03,338 --> 00:32:06,007 COLECȚIE DE Vrăjitorie și magie neagră 375 00:32:14,974 --> 00:32:17,602 Oh, Doamne! — Samuel Grant. 376 00:32:19,395 --> 00:32:21,314 {\an8}BIROUL ȘERIFULUI DADEA 377 00:32:21,397 --> 00:32:22,857 {\an8}„Virgil Samuelson”. 378 00:32:24,192 --> 00:32:25,985 Cine naiba ești tu, Samuel? 379 00:32:30,698 --> 00:32:32,200 — Alistair Spare. 380 00:32:39,290 --> 00:32:40,833 „Alianța Baldung”. 381 00:32:46,798 --> 00:32:49,425 TABELUL LIII. SIGILUL DE BALDUN 382 00:33:12,365 --> 00:33:13,574 Ce naiba? 383 00:33:31,509 --> 00:33:33,136 Nu pot deschide ușa. 384 00:33:33,636 --> 00:33:35,013 Lasă-mă să încerc. 385 00:33:39,892 --> 00:33:42,353 Îmi pare atât de rău. 386 00:33:42,437 --> 00:33:45,064 A împrumutat cartea acum câteva săptămâni 387 00:33:45,148 --> 00:33:47,608 și trebuie să o duc înapoi la universitate. 388 00:33:47,692 --> 00:33:50,069 Nu-mi permit din salariu. 389 00:33:50,153 --> 00:33:51,112 Nici o problemă. 390 00:33:52,530 --> 00:33:54,240 Era un om atât de drăguț. 391 00:33:55,491 --> 00:33:58,161 Și știu cât de mult te-a admirat. 392 00:33:59,328 --> 00:34:02,081 Cred că voi ieși puțin. 393 00:34:02,582 --> 00:34:03,916 Desigur. 394 00:34:43,039 --> 00:34:44,707 DIRECTOR 395 00:35:22,120 --> 00:35:23,788 Vom începe priveghia. 396 00:35:25,164 --> 00:35:26,541 am găsit-o. 397 00:35:26,624 --> 00:35:28,042 Mulțumesc din nou. 398 00:36:16,257 --> 00:36:18,634 -Bună, sunt Emily. -Și eu, Dan. 399 00:36:18,718 --> 00:36:20,803 Ați primit casa familiei Turner. 400 00:36:20,887 --> 00:36:24,682 Nu suntem aici, dar vă rugăm să lăsați un mesaj și vă vom suna imediat. 401 00:36:25,391 --> 00:36:26,434 dr. Strungar. 402 00:36:27,810 --> 00:36:31,189 Îmi pare rău că te deranjez Astăzi, a venit acasă, dar... 403 00:36:33,232 --> 00:36:34,317 Baldung. 404 00:36:34,400 --> 00:36:35,610 Sunt vrăjitoare. 405 00:36:36,485 --> 00:36:38,237 Un nenorocit de vrăjitoare. 406 00:36:39,739 --> 00:36:41,240 Și inelul mamei... 407 00:36:43,034 --> 00:36:44,869 Are aceleași marcaje. 408 00:36:48,456 --> 00:36:50,082 Era într-un cult? 409 00:36:55,755 --> 00:36:56,839 Scuze, eu... 410 00:36:57,715 --> 00:36:58,925 O să sun mai târziu. 411 00:37:00,384 --> 00:37:01,469 Melodie. 412 00:37:03,346 --> 00:37:04,222 Zile? 413 00:37:07,642 --> 00:37:08,559 Dane! 414 00:37:34,502 --> 00:37:36,796 -Halo? Mel! Unde dracu ești?! 415 00:37:36,879 --> 00:37:39,757 Ai spus că vei veni. Intră acum! 416 00:37:40,841 --> 00:37:41,926 Îmi pare rău. 417 00:37:42,718 --> 00:37:44,553 Am uitat. Vin. 418 00:38:14,000 --> 00:38:17,211 Melodie! Curva dracului. 419 00:38:17,295 --> 00:38:19,463 Nu pot să cred că ai uitat. 420 00:38:20,089 --> 00:38:22,466 Îmi pare rău, dar trebuie să-ți spun ceva. 421 00:38:22,550 --> 00:38:23,676 Hei, Gabby. 422 00:38:23,759 --> 00:38:25,511 Mel, aceasta este Gabby. 423 00:38:25,594 --> 00:38:28,472 Un curator de geniu care a înfiinţat expoziţia. 424 00:38:28,556 --> 00:38:31,517 Gabs, asta este cea mai bună prietenă a mea, Melody. 425 00:38:31,600 --> 00:38:34,478 Prietena ta este o epavă. 426 00:38:36,939 --> 00:38:39,692 Nu trebuie să te întorci la Visser în seara asta. 427 00:38:39,775 --> 00:38:40,818 Trebuie să pleci acasă. 428 00:38:40,901 --> 00:38:44,780 Ei bine, acasă este locul în care este inima, iar tu esti inima mea. 429 00:38:44,864 --> 00:38:46,032 - Sunt serios. - Ei bine... 430 00:38:46,115 --> 00:38:47,199 Plecăm din Visser. 431 00:38:47,283 --> 00:38:49,201 ambele. în seara asta. 432 00:38:50,369 --> 00:38:52,997 Ești gata să-mi vezi pozele? Vino. 433 00:38:57,752 --> 00:38:58,669 Vedea? 434 00:39:02,631 --> 00:39:03,591 Cine este? 435 00:39:04,675 --> 00:39:05,885 Nu știu. 436 00:39:08,596 --> 00:39:09,889 Ce vrei să spui? 437 00:39:10,973 --> 00:39:12,141 Nu știu. eu… 438 00:39:13,392 --> 00:39:14,602 Dar ea este acolo. 439 00:39:16,687 --> 00:39:18,064 Ce? Unde? 440 00:39:18,773 --> 00:39:19,899 o văd. 441 00:39:23,861 --> 00:39:25,821 Bine, ce este asta? 442 00:39:27,239 --> 00:39:28,657 Știi ce este. 443 00:39:29,950 --> 00:39:31,410 Locul doi. 444 00:39:32,119 --> 00:39:35,206 Culoare. Culoarea vă permite să o vedeți. 445 00:39:36,582 --> 00:39:39,126 Acum sunt receptorul spiritual, Mel. 446 00:39:39,752 --> 00:39:41,796 - La fel ca Eleanor. -Ce? 447 00:39:41,879 --> 00:39:44,840 Pot să-l împrumut? Promit că o voi primi înapoi. 448 00:39:44,924 --> 00:39:46,550 Trebuie să se întâlnească cu fanii. 449 00:40:31,387 --> 00:40:32,430 Mucegai. 450 00:40:35,349 --> 00:40:36,600 Este mucegai. 451 00:40:38,769 --> 00:40:40,187 Cine dracu este acela? 452 00:40:45,025 --> 00:40:46,026 Nu știu. 453 00:40:46,694 --> 00:40:47,820 Să-mi spuneți. 454 00:40:50,364 --> 00:40:52,324 Cassandra avea o poză cu ea, 455 00:40:52,825 --> 00:40:54,243 era atârnat în apartament. 456 00:40:55,244 --> 00:40:59,039 Unul dintre ai lui Eleanor viziuni nebunești de fantomă. 457 00:41:00,833 --> 00:41:05,212 Poate a lăsat-o pe Anabelle să arunce o privire. 458 00:41:11,302 --> 00:41:14,722 Am de gând să iau una un pahar de plastic cu vin prost. 459 00:41:16,974 --> 00:41:18,225 Vrei ceva? 460 00:41:26,525 --> 00:41:27,610 Melodie. 461 00:41:29,111 --> 00:41:30,529 Ce faci acolo? 462 00:41:31,113 --> 00:41:33,741 spune Samuel că trebuie să văd mai multă artă, 463 00:41:33,824 --> 00:41:35,242 așa că M-a luat Cassandra. 464 00:41:36,368 --> 00:41:37,953 Mama știe că ești aici? 465 00:41:39,997 --> 00:41:41,499 Am de gând să înregistrez ceva. 466 00:41:44,877 --> 00:41:45,961 Ea nu este un copil. 467 00:41:46,045 --> 00:41:49,131 Este o tânără artistă inteligentă care are nevoie de un impuls. 468 00:41:49,215 --> 00:41:51,675 Aglomerația ar putea declanșa convulsii. 469 00:41:51,759 --> 00:41:53,511 Nu este dezactivată, Melody. 470 00:41:54,094 --> 00:41:56,263 De ce nu încetezi să-i sufoci pe alții? 471 00:42:10,903 --> 00:42:13,781 Pozele mele nu sunt de vânzare, bine? La naiba! 472 00:42:13,864 --> 00:42:16,659 Dacă nu ai vrut să vinzi, de ce esti aici? 473 00:42:16,742 --> 00:42:20,955 Să le împărtășim! Cu lumea! Să le arăt unde este! 474 00:42:21,038 --> 00:42:23,666 Asculta. Au plătit în numerar. Bun? 475 00:42:23,749 --> 00:42:25,209 Nu-mi pasă. Adu-o înapoi! 476 00:42:25,292 --> 00:42:27,503 Nu pot. Cumpărătorul dorește să rămână anonim. 477 00:42:27,586 --> 00:42:28,921 La dracu. 478 00:42:29,004 --> 00:42:31,131 -Mincinoși! - Annabelle, e în regulă. 479 00:42:31,715 --> 00:42:32,550 Annabelle! 480 00:42:32,633 --> 00:42:34,969 Ai de gând să-mi rambursezi comisionul? 481 00:42:35,052 --> 00:42:37,221 - Annabelle, calmează-te. - Acesta este al meu. 482 00:42:37,304 --> 00:42:39,765 Lasă-le. Puteți picta mai mult. Să mergem. 483 00:42:39,848 --> 00:42:40,766 Sunt ai mei, bine? 484 00:42:40,849 --> 00:42:44,478 Dacă nu mă ajuți pentru a-i salva, stai departe! 485 00:42:48,566 --> 00:42:50,067 Cassandra are rost. 486 00:42:50,150 --> 00:42:52,278 Mereu mă sufoci! 487 00:43:17,678 --> 00:43:18,929 O clipă. 488 00:43:20,055 --> 00:43:21,932 Ai cumparat pozele? 489 00:43:22,683 --> 00:43:23,517 Vă rog? 490 00:43:23,601 --> 00:43:26,312 Nu-mi bate joc de mine, Samuel. Ai cumparat pozele? 491 00:43:26,395 --> 00:43:27,646 Scuze, nu… 492 00:43:27,730 --> 00:43:28,981 Pozele lui Annabelle. 493 00:43:29,064 --> 00:43:31,233 În galerie? Într-o galerie? 494 00:43:31,317 --> 00:43:32,568 Te-am văzut acolo. 495 00:43:32,651 --> 00:43:36,447 Cassandra mi-a cerut să trec pe aici. Nu am cumparat nicio poza. 496 00:43:36,530 --> 00:43:39,825 Ce se întâmplă cu tine și Cassandra? Ce joc joci? 497 00:43:39,908 --> 00:43:41,744 - Un joc? - Știu despre etajul șase. 498 00:43:41,827 --> 00:43:45,873 Despre dependenții de droguri pe care i-ați închis, atras de Stardust. 499 00:43:45,956 --> 00:43:47,833 Și ei continuă să cânte același cântec. 500 00:43:47,916 --> 00:43:49,960 Habar n-am despre ce vorbești. 501 00:43:50,044 --> 00:43:52,880 Ce naiba se întâmplă în această clădire? Cine eşti tu? 502 00:43:52,963 --> 00:43:54,965 - Cine sunt eu? - Alistair Spare? 503 00:43:55,466 --> 00:43:56,592 Samuel Grant? 504 00:43:57,176 --> 00:43:58,719 Virgil Samuelson? 505 00:43:58,802 --> 00:44:00,888 Reverendul Russo te-a dat seama, nu-i așa? 506 00:44:00,971 --> 00:44:02,723 Toate numele tale false? 507 00:44:02,806 --> 00:44:04,933 De asta l-ai împins pe șine? 508 00:44:05,434 --> 00:44:08,270 - Te-a cunoscut aseară? - Opriți camera. 509 00:44:08,354 --> 00:44:12,066 Dar mama mea? A făcut parte din cultul tău ciudat? 510 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 Ai omorât-o și tu? 511 00:44:13,400 --> 00:44:17,196 Oprește-te, te rog. Evident că ești beat sau îndrăgostit sau nebun. 512 00:44:17,279 --> 00:44:19,490 Răspunde la întrebarea mea! 513 00:44:25,120 --> 00:44:27,081 Sună cineva la 911! 514 00:44:30,709 --> 00:44:31,835 La dracu '! 515 00:44:32,378 --> 00:44:33,504 Oh, Doamne! 516 00:44:50,771 --> 00:44:51,980 Ce naiba? 517 00:45:07,871 --> 00:45:11,125 Ce dracu se întâmplă aici? 518 00:45:20,342 --> 00:45:22,052 Știu că te uiți la asta. 519 00:45:22,678 --> 00:45:23,887 Mă urmărești. 520 00:45:23,971 --> 00:45:25,431 Al naibii de mincinos. 521 00:45:26,056 --> 00:45:27,808 Ai fost acolo! 522 00:45:29,268 --> 00:45:31,603 Cine dracu ești?! 523 00:46:13,437 --> 00:46:15,355 Samuel a fost fratele meu. 524 00:46:17,941 --> 00:46:18,942 El avea 525 00:46:20,194 --> 00:46:21,653 atât de mult potențial. 526 00:46:23,447 --> 00:46:24,448 Dar... 527 00:46:25,824 --> 00:46:27,785 a îndreptat-o către locurile nepotrivite. 528 00:46:27,868 --> 00:46:31,455 Ce naiba caut eu aici și de ce refac aceste casete? 529 00:46:33,373 --> 00:46:36,210 Cred că este Melody Pendras mi-a ucis fratele. 530 00:46:36,293 --> 00:46:38,378 Cred că dovezile sunt în videoclipuri. 531 00:46:40,464 --> 00:46:43,133 Despre ce naiba vorbesti? 532 00:46:43,634 --> 00:46:44,510 Samuel era 533 00:46:46,053 --> 00:46:47,095 fermecător, 534 00:46:48,305 --> 00:46:49,264 excentric, 535 00:46:49,348 --> 00:46:52,142 predispus la megalomanie. 536 00:46:52,226 --> 00:46:55,979 Și da, s-a blocat rău în echipă 537 00:46:57,481 --> 00:47:00,025 prostii oculte. Dar nu era periculos. 538 00:47:00,108 --> 00:47:04,154 A condus un nenorocit de cult în clădirea aceea! 539 00:47:04,738 --> 00:47:05,864 Nu este real. 540 00:47:06,865 --> 00:47:09,618 Era doar o bătrână de la vânzare, 541 00:47:09,701 --> 00:47:13,038 oameni creduli și imaginația sălbatică a lui Samuel. 542 00:47:13,121 --> 00:47:14,248 Tu faci prostii. 543 00:47:14,331 --> 00:47:16,959 Melody Pendras era femeie traumatizată 544 00:47:17,042 --> 00:47:18,460 pe care ea intenționa 545 00:47:19,086 --> 00:47:22,130 că mama ei locuia în Visser. 546 00:47:22,214 --> 00:47:25,050 Când nu a găsit-o pe Julia Bennett, ea s-a sinucis. 547 00:47:25,133 --> 00:47:28,136 Toată singurătatea și furia ta 548 00:47:28,220 --> 00:47:30,472 a arătat ea spre fratele meu. 549 00:47:30,556 --> 00:47:31,557 Nu a fost așa. 550 00:47:31,640 --> 00:47:34,268 Exact așa a fost. 551 00:47:37,145 --> 00:47:39,481 S-a îndrăgostit de ficțiunea lui ridicolă 552 00:47:39,565 --> 00:47:43,861 și a hotărât că este Samuel cauza tuturor necazurilor ei. 553 00:47:43,944 --> 00:47:47,781 Așa că a dat foc acelei clădiri și mi-am ucis fratele. 554 00:47:47,865 --> 00:47:50,659 - Și toți ceilalți oameni cu el. -Nu. 555 00:47:50,742 --> 00:47:52,703 Ai vreun contraargument? 556 00:47:52,786 --> 00:47:53,787 Ea nu ar face asta. 557 00:47:53,871 --> 00:47:56,081 Stai aici singur, oră după oră, 558 00:47:56,164 --> 00:48:00,210 și arăți ca o tânără împărtășește gândurile și experiențele sale intime, 559 00:48:00,294 --> 00:48:01,962 visele și durerea voastră. 560 00:48:02,045 --> 00:48:04,506 - Crezi că o cunoști. - O cunosc. 561 00:48:04,590 --> 00:48:07,009 Melody era clar supărată pe fratele meu. 562 00:48:07,092 --> 00:48:09,636 Ea a vrut să-l rănească. Ea a vrut să plătească. 563 00:48:09,720 --> 00:48:12,139 Dacă i se poate face așa ceva, 564 00:48:12,222 --> 00:48:14,766 cine spune ca familia ta nu este? 565 00:48:14,850 --> 00:48:16,101 La tatăl tău? 566 00:48:16,184 --> 00:48:18,478 Cine spune că nu le-a ars pe toate? 567 00:48:21,815 --> 00:48:25,944 Nu te-ai întrebat mereu? tatăl tău chiar a pornit focul? 568 00:48:27,654 --> 00:48:29,698 Dacă e nevinovat, Dan? 569 00:48:29,781 --> 00:48:31,700 Ce se întâmplă dacă Melody Pendras este de vină? 570 00:48:32,868 --> 00:48:34,703 Dacă ți-ar ucide familia? 571 00:48:38,165 --> 00:48:39,875 Asta e al naibii de imposibil. 572 00:48:41,793 --> 00:48:42,794 este? 573 00:48:53,805 --> 00:48:55,349 Termină loviturile, Dan. 574 00:48:56,516 --> 00:48:58,352 Află ce s-a întâmplat cu adevărat. 575 00:49:01,021 --> 00:49:03,231 Poate că amândoi putem închide capitolul acela. 576 00:50:30,068 --> 00:50:32,988 Traducerea subtitrarilor: Željko Radić